Traducido como una cortesía del equipo de traducción de Gracias VRS.

RESOLUCIÓN DEL CONGRESO
XVI CONGRESO MUNDIAL DE LA FEDERACIÓN MUNDIAL DEL SORDO

18=24 de julio de 2011, Durbán, Sudafrica

La Federación Mundial de los Sordos (WFD), sus miembros y los 2100 participantes de 125 países en el XVI Congreso Mundial de la Federación Mundial del Sordo en Durban, Sur Africa, 18-24 de julio de 2011.

 
Recordando el argumento del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en la ceremonia de apertura del Congreso Mundial “La participación es un principio clave de los derechos humanos. Sin embargo, sin acceso adecuado a la interpretación en lengua de signos, educación bilíngüe y el reconocimiento del lenguage de signos, todavía existen barreras importantes para el amplio disfrute de los derechos humanos por las personas sordas,

Reafirmando, la importancia de la Convención de las Naciones Unidas relacionado a los Derechos de las Personas con Impedimentos y el Protocolo Opcional, específicamente:
Artículo 3: Respeto a las diferencias y aceptación de las personas sordas como parte de la diversidad humana y la humanidad,
Artículo 9: permitiendo a las personas con discapacidades (impedimentos) participar plenamente de todos los aspectos de la vida incluyendo el acceso a la información y las comunicaciones incluyendo la provisión de un intérprete de lengua de signos profesional.
Artículo 21: Reconocer y promover el uso de las lenguas de signos,
Artículo 24: asegurando que la educación de los niños sordos sea presentada utilizando las lenguas mas apropiadas para el individuo en un ambiente que maximice el desarrollo académico y social y que emplee a maestros que estén cualificados en el uso de la lengua de signos,
Artículo 25: Asegurando que las personas sordas tengan el derecho al disfrute del estándar mas alto de salud posible sin ser discriminados,
Artículo 30: reconociendo el derecho de las personas sordas de tomar parte de manera equitativa con otros en el quehacer cultural incluyendo el reconocimiento y apoyo de las lenguas de signos y la cultura del sordo.

 
Recordando también que las mujeres sordas y las niñas son muchas veces sujetas a varios tipos de discrímen y enfatizando la necesidad de incorporar la perspectiva de género en todos los esfuerzos para promover el total disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales por las personas con discapacidades (impedimentos),

1. Reafirma la necesidad de promover educación de calidad para los sordos y solicita a los gobiernos tomar medidas proactivas:
2. Promover políticas que permitan a las personas sordas de todas las edades a que se desarrollen como personas multilinguales y multiculturales y a promover su desarrollo social y emocional;
   1. Proteger el derecho de las personas sordas a ser educados utilizando la lengua de signos;
   2. Enfatizar la necesidad de establecer modelos de práctica educativa basados en la investigación de la educación del sordo;
   3. Asegurar apoyo apropiado en un ambiente inclusivo, incluyendo intérpretes de lengua de signos profesionales;
   4. Emplear en las escuelas, maestros cualificados y que posean fluidez en la lengua de signos incluyendo a maestros sordos, para promover la identidad cultural y lingüística del sordo;
3. Exhorta que se promueva la lengua de signos y el estudio sobre la cultura de los sordos
   1. A exhortar y promover el reconocimiento de la lengua de signos como un derecho humano fundamental para todas las personas sordas incluyendo a los infantes y a los niños.
   2. Promover la investigación de las lenguas de signos y las culturas del sordo;
   3. A promover las múltiples contribuciones positivas y excepcionales de las personas sordas las cuales pueden ser ofrecidas como beneficios a la sociedad en general;
4. Enfatizar la necesidad de prestar atención constante a las necesidades de las comunidades sordas en países en desarrollo, particularmente en Africa y se le solicita a los miembros y a los gobiernos:
   1. A empoderar a las asociaciones de sordos en países en desarrollo con atención particular al fortalecimiento de la capacidad organizacional;
   2. A enfatizar el rol activo de las asociaciones de sordos en la formación de programas que desarrollen el liderato y las capacidades de los sordos en países en desarrollo;
   3. A trabajar y cooperar con la Secretaría de la Década Africana de Personas con Discapacidad (SADPD) para asegurar la participación y la inclusión de las personas sordas dentro de los programas de personas con discapacidad en Africa.
5. Reafirma que las personas sordas tienen derecho a la igualdad y al disfrute de sus derechos humanos
   1. Asegurando que una imágen positiva de las personas sordas como parte natural de la diversidad humana sea promovida a nivel mundial;
   2. Desarrollando información y adiestramientos para las asociaciones de sordos nacionales en la convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad(CRPD), la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discrimen contra la Mujer(CEDAW), y la Convención sobre los Derechos del Niño (CRC) para asegurar que las mujeres y niñas sordas sean empoderadas en todas las áreas de su vida;
   3. Adiestrando a las comunidades sordas alrededor del mundo sobre sus derechos bajo el CRPD;
   4. Asegurando que los gobiernos adopten el CRPD y su Protocolo Opcional para permitirle a las personas sordas poner en vigor sus derechos bajo el CRPD;
   5. Asegurando que la información sobre el desarrollo de la lengua de signos en niños con implantes cocleares sea provista a los padres y que la Federación Mundial del Sordo cree un documento sobre su postura con relación a los implantes cocleares;
   6. Promoviendo la identificación e intervención temprana centrada en la familia, incluyendo la lengua de signos y la exposición a la cultura del sordo para asegurar un acceso óptimo al éxito social y académico;
   7. Promoviendo la investigación junto a la Federación Mundial de Sordos para mejorar el acceso al cuidado de salud para las personas sordas alrededor del mundo.
6. Le solicita a las personas sordas lesbianas, homosexuales, bisexuales y transgéneros(LGBT) a que de manera activa promuevan su derecho a la libertad de asociación y a ser protegidos como a cualquier otra persona y a incluir a esta comunidad(LGBT) en los programas de la Federación Mundial del Sordo en las áreas de empoderamiento, desarrollo de destrezas y orgullo propio;
7. Insta al fortalecimiento del campo de la interpretación en lengua de signos a través de programas de capacitación profesional y mentores de interpretación así como a promover investigación sobre el efecto de los intérpretes de lenguaje de señas en la educación inclusiva y el impacto en la calidad de vida de los estudiantes sordos;
8. Exhorta enfáticamente a la promoción y desarrollo de accesibilidad de los servicios de salud mental para los niños, jóvenes, adultos y ancianos sordos. Exhorta, además a iniciar y promover investigación de los modelos de salud mental para las poblaciones sordas.
9. Afirma la importancia de que se reconozcan a los Hijos de Padres Sordos(HOPS) como personas multilingües con una contribución significativa a sus familias, a las escuelas y a las comunidades locales y a promover organizaciones de HOPS locales;
10. Promueve el que se adiestre a los padres de niños sordos en la lengua de signos y cultura del sordo;
11. Insta a la disponibilidad de servicios apropiados para los ciudadanos sordos de la tercera edad.
12. Promueve la utilización plena de los avances tecnológicos más recientes para mejorar el acceso y la comunicación para todas las personas sordas;
13. Reafirma la importancia de que existan servicios apropiados para las personas sordo-ciegas, para de esta manera asegurar su participación plena en la sociedad.
14. Promueve enérgicamente a sus miembros a formar vínculos poderosos con los movimientos sordos juveniles y a que apoyen las actividades de la juventud en sus respectivos países.

Boa tarde caros colegas.

Nós, um grupo de intérpretes da Espanha, Uruguai, Colômbia e Brasil, convidamos a todos vocês a se juntarem nesta iniciativa de enviar centenas de e-mails aos funcionários do Governo Chileno e aos meios de comunicação, pedindo-lhes a permição para que intérpretes voluntários da língua de sinais chilena possam oferecer seus serviços para a mídia televisiva, a fim de fornecer em tempo real, rápido e abrangente as informações à população surda, afetada pelos terremotos.

Se você concorda com essa mensagem, você poderá copiá-la e pedir que muitos colegas mais enviem este e-mail a endereços incluídos logo abaixo. Por favor note que este é um trabalho voluntário.

O seguinte deve ser incluído no Assunto do email: “Sim para o direito à informação dos surdos.”

Para quem estiver no Chile, escreva: “Sim para intérpretes na televisão para todas as informações”:

Prezados Senhores e Senhoras:
Temos recebido notícias de que, depois do terremoto no Chile, os surdos não tenham acesso à informação, muito necessária neste momento de angústia e de emergência.

As principais redes de televisão nacionais não estão permitindo que os intérpretes de lingua de sinais forneçam seus serviços para todas as notícias na televisão que está sendo transmitida. Isto é uma violação aos direitos fundamentais que é a informação. É desumano não permitir que os surdos do Chile não possam contar com seus intérpretes para todas as notícias do dia, mostrados na televisão. Isto é tão catastrófico quanto o terremoto em si. Existem muitas pessoas surdas, à quais faltam informações, não sabendo para onde ir para obter ajuda ou algum apoio do governo, e muito menos o que aprender com a magnitude dessa tragédia.

É por isso que nos voltamos para vocês, para denunciar esta injustiça que viola o artigo 11 da CONVENÇÃO SOBRE OS DIREITOS DAS PESSOAS COM DEFICIÊNCIA, que afirma:

“Países participantes tomarão, em conformidade com suas obrigações sob o direito internacional, incluindo o direito internacional humanitário e direito internacional dos direitos humanos, todas as medidas necessárias para assegurar a proteção e a segurança das pessoas com deficiência em situações de risco, inclusive situações de conflito armado, humanitário emergências e na ocorrência de desastres naturais “.

Esta é uma questão de apoio humanitário acolhido pelos direitos que os surdos têm que colocá-los em pé de igualdade com as pessoas ouvintes no Chile.

Temos toda a demanda: “Sim” ao direito à informação para surdos, no Chile, “Sim” para intérpretes de língua de sianis na televisão para todas as informações.

Atenciosamente,

Intérpretes da Língua de Sinais
(more…)

Buenas tardes, queridos compañeros y compañeras.

Un grupo de intérpretes de España, Uruguay, Colombia y Brasil, estamos invitándolos a que todos apoyemos una iniciativa para enviar cientos de correos electrónicos a los funcionarios del gobierno Chileno y a los medios de comunicación, solicitándoles que permitan que los intérpretes de lengua de señas chilena puedan prestar sus servicios de forma voluntaria en los distintos medios de comunicación televisivos, esto con el fin de poder brindar información oportuna, rápida e inclusiva a la población sorda afectada.

Si estás de acuerdo con este Texto, puedes copiarlo y pedir que más y más compañeros lo envíen a los correos que a continuación te enviamos. Hay que aclarar que esto es voluntario:

Esto debe ir en el asunto: Sí al Derecho a la información de las personas Sordas en Chile, Sí a los intérpretes en la Televisión para todas las informaciones.

Distinguidos señores:

Tras el terremoto acaecido en Chile, hemos recibido información de que las personas sordas NO están accediendo a la información que en estos momentos de angustia y emergencia tanto necesitan.

En las principales cadenas nacionales televisivas, no se está permitiendo que los Intérpretes de Lengua de Señas puedan brindar sus servicios en todos los informativos televisivos que se están transmitiendo, violando así un derecho fundamental a la información. Es inhumano no permitir que las personas Sordas de Chile puedan contar con sus intérpretes en todos los informativos que diariamente se emiten por televisión. Es tan catastrófico como el mismo terremoto, ya que son muchas las personas Sordas que están sin información, sin saber a dónde dirigirse para recibir ayuda o algún apoyo del gobierno, y mucho menos para entender la magnitud de esta tragedia.

Por eso que acudimos a ustedes para denunciar esta injusticia que va en contra del Artículo 11 de la CONVENCIÓN SOBRE LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS CON DISCAPACIDAD, el cual manifiesta:

“Los Estados Partes adoptarán, en virtud de las responsabilidades que les corresponden con arreglo al derecho internacional, y en concreto el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos, todas las medidas posibles para garantizar la seguridad y la protección de las personas con discapacidad en situaciones de riesgo, incluidas situaciones de conflicto armado, emergencias humanitarias y desastres naturales”.

Esto es un asunto de apoyo humanitario soportado en los derechos que tienen las personas Sordas de estar en igualdad de condiciones que las personas oyentes de Chile.

Todos exigimos: Sí al Derecho a la información de las personas Sordas en Chile, Sí a los Intérpretes de Lengua de Señas en la Televisión para todas las informaciones

Cordialmente,

Intérprete de Lengua de Señas
(more…)

Así lo anunció en su blog la empresa matriz Google, que aseguró que los subtítulos (“closed caption”) en un principio sólo estarán disponibles en inglés. Inicialmente se ofrecerán en 13 canales del sitio de internet, entre ellos el de National Geographic y el de la Universidad de Columbia, además de la mayoría de los canales de Google y YouTube, el portal de videos más popular.

Se espera que en el futuro esta característica, que será puesta en funcionamiento este fin de semana, se extienda a todos los videos del sitio. Hasta ahora YouTube ofrecía un servicio de subtitulación manual, que los creadores de los videos tienden a no utilizar.

“Accesible para todos”

“Google cree que la información mundial debería ser accesible para todos”, aseguró Vint Cerf, vicepresidente de Google y considerado el “padre de internet”, a la agencia de noticias AFP. “Uno de los mayores desafíos del video como medio es si puede ser accesible para todos”, agregó. Cerf, de 66 años, dijo tener un “un gran interés personal” en los subtítulos automáticos pues usa audífonos desde los 13 años.

Nueva tecnología

De hecho, el ingeniero de software detrás de esta nueva tecnología es Ken Harrenstien, quien es sordo. “La mayoría de los videos en línea generados por los usuarios siguen siendo inaccesible para personas como yo”, escribió Harrenstien en el blog de Google.

La nueva función combina el reconocimiento automático del habla con el sistema de subtítulos actual, explicó el ingeniero. “Los subtítulos no sólo ayudan a los sordos y personas con problemas auditivos, pero con la traducción automática también permiten a las personas en todo el mundo acceder a contenido de video en 51 idiomas”, escribió.

Como alternativa hasta que este nuevo sistema esté disponible en más canales del sitio, los usuarios pueden cargar una transcripción del video y unos auto-algoritmos de tiempo harán el ajuste entre el texto y las imágenes. En 2006, YouTube introdujo la posibilidad de agregarle manualmente subtítulos a los videos

Epoch Times