Gracias VRS, ASL Services y ASL Services Latino se enorgullecen de sus empleados sordos por su aportación para el desarrollo de la compañía y se une a la celebración de esta semana tanto en Puerto Rico como en los Estados Unidos. Deseamos continuar ofreciendo los mejores servicios de accesibilidad en la comunicación.

Oprima aquí: Guía sobre preparativos para enfrentar Un Huracán para Sordos y Sordos Parciales.

Luego de una breve bienvenida, se explico en detalle los beneficios que la ADA le provee a los Sordos, esta vez enfocandonos en su area de trabajo y al requerir servicios profesionales tales como hospitales y oficinas de gobierno.

Los asistente se llevaron una agradable sorpresa al ver que uno de los panelistas invitados lo era Karen Simonich, activista Sorda de San Diego e Interpete para Sordo-Ciegos.

Se tuvo una serie de escenificaciones en las cuales se demostro tanto la forma correcta de pedir un interprete al visitar oficinas publicas y privadas. Esto fue de gran ayuda para los asistentes, en especial los Sordos presentes. Les fue de gran ayuda y esperamos que lo puedan poner en practica en su vida diaria.

ESCUCHANDO LOS COMENTARIOS DE LOS ASISTENTES

JUNTO A KAREN SIMONICH, ACTIVISTA SORDA E INTERPRETE

EL GRUPO HANDS PERFORMANCE CREW JUNTO A JOSE BERTRAN, FUNDADOR DE S.O.S. Y “ABABABA”

Luego de una deliciosa cena, el centro de atención lo fue “HPC” (Hands Performance Crew), grupo artístico local que, utilizando el Lenguaje de Señas, interpretaron un reparto de canciones que iban desde lo hermoso y romántico hasta lo dinámico y divertido.

Para cerrar con broche de oro, Alan Abarbanell, mejor conocido como “Abababa”, compartió con los asistentes anecdotas y situaciones graciosas que ha experimentado como CODA (Hijo Oyente de Padres Sordos) y el maravilloso legado que sus padres le dejaron.

En fin, fue una noche educativa y divertida que sordos, familiares oyentes e interpretes disfrutaron al máximo. Esperamos con ansias el siguente aniversario, que seguramente sera incluso mejor.

HANDS PERFORMANCE CREW

AGRADECEMOS A NUESTROS PATROCINADORES (DE IZQUIERDA A DERECHA): JOSE PEREIRA DE ASL SERVICIOS LATINO, INC., LILLIAN RIVERA DE SORENSON VRS & RICARDO ORTIZ DE PRRID.

AHORA CON USTEDES, HAND PERFORMANCE CREW!

ALAN ABARBANELLE, MEJOR CONOCIDO COMO ABABABA JUNTO A MARTIN ORTIZ, UNO DE LOS ASISTENTES.

Colegio San Gabriel, San Juan PR

Sábado 12/18/2010

www.sospr.org

Recaudar fondos para S.O.S. y celebrar su 15 aniversario.

Se presentará el Show de Abababa, (Alan Abarbanelle).

Localización:
Ponce, Puerto Rico

¿Quién es el Auspiciador?
ASL Services Lationo, Gracias VRS, OPPI

¿Propósito del Evento?
Mostrar al público los servicios prestados por nuestra compañía (VRS, VRI, servicios de interpretación, servicios educativos para sordos, etc)
-Orientar a la comunidad para que se entere sobre a quién puede recurrír para suplír las necesidades relacionadas con la comunidad sorda.

“Prometen, prometen y no cumplen!” Esta es una de las populares frases que se les asigna a los políticos, la misma con la que inició su intervención el Honorable José Torres Zamora, Representante a la Cámara y Presidente de la Comisión de Salud, mientras se determinaba a demostrar su compromiso real para con la comunidad sorda de Puerto Rico.

Gracias VRS Marketing Team

La exposición fue clara y directa, aquí la Licenciada Irlanda Ruiz

Además del foro, los presentes disfrutaron de la ponencia sobre la Ley ADA ( Acta de Americanos con Discapacidades) por sus siglas en ingles y sus beneficios para los sordos, disertada por la Licenciada Irlanda Ruiz, de la Universidad de Cornell. La misma generó gran participación de parte de los asistentes a la hora de interactuar con los panelistas del foro.
Eventos como este son muestra del compromiso cívico que ASL Servicios Latino y Gracias VRS tienen con la comunidad Sorda, llegando a donde no imaginamos, abriendo puertas de acceso a ayudas que se creían inalcanzables. Confiamos en que, mas allá de la buena voluntad de los presentes, su compromiso sea firme, tomando acción en beneficio de la comunidad Sorda y la gente que realmente cree en las capacidades sin límite de los Sordos de Puerto Rico.

Gracias VRS: Siempre Contigo.

Algunos de los asistentes

Parte del equipo Gracias VRS

Aprenden el idioma no verbal que pocos conocen, y luchan por sus derechos de ser aceptados en una sociedad en la que, en muchas ocasiones, pasan como “personas invisibles”. Ésa es la población audioimpedida.

Para ayudar a que este sector conozca sus derechos, el próximo sábado 11 de septiembre se realizará el foro-conferencia La Ley ADA y su accesibilidad para los sordos, en el Teatro Sol en San Germán, a partir de las 2:00 de la tarde.

El conversatorio será conducido por la licenciada Irlanda Ruiz, con el apoyo de la Universidad de Cornell.

“La actividad tendrá dos partes: una para explicar la Ley ADA en lugares públicos y privados, para que las personas la conozcan y hagan valer sus derechos. Y en la otra parte, en el foro, las personas con impedimentos harán sus planteamientos ante representantes de La Fortaleza, de la judicatura y de la Comisión de Derechos Civiles”, explicó a Primera Hora José Bertrán, consultor de las empresas ASL Services Latino y Gracias VRS, ambas al servicio de la población audioimpedida.

La Ley ADA (Americans with Disabilities Act of 1900), o la Ley para las Personas con Impedimentos, provee oportunidades para que esta población pueda tener una mejor calidad de vida.

Con motivo de la Semana de la Comunidad Sorda Puertorriqueña, el próximo 25 de septiembre se realizará una marcha que iniciará a las 10:00 de la mañana en el estadio Hiram Bithorn y continuará hasta el Colegio San Gabriel para niÑos sordos, en Puerto Nuevo.

“Se dice que la sordera es un impedimento invisible, porque a menos que tú no veas a la persona haciendo señas, no lo sabes. Ese día los convertiremos en personas visibles”, adelantó Bertrán.

Los mejores preparados

ASL Services Latino ofrece servicios de interpretación para personas sordas e imparte cursos de lenguaje de señas.

Mientras, Gracias VRS se dedica al videorrelevo o videointerpretación para sordos.
La persona tiene un videoteléfono en su hogar y de esta manera se comunica con su videointérprete, y éste, a su vez, con el oyente.

Ambas compañías fueron fundadas por Ángela Roth, nacida en Nueva York y de padres puertorriqueños.

“Ella comenzó a interactuar con personas sordas y se convirtió en intérprete profesional. Vino y entabló las compañías en Puerto Rico porque hay una comunidad grande de personas sordas”, manifestó Bertrán.
San Juan, Hatillo y Aguadilla son sedes de estos centros de videorrelevos. El servicio se ofrece gratuitamente por la Ley ADA y la FCC.

“Mucha gente que paga celular se pregunta para qué son los cargos que aparecen en su factura de la FCC. Pues, aquí están”, especifica el también psicólogo.

Destacó que los intérpretes puertorriqueños son los mejores preparados, “pues en su mayoría son trilingües y en Estados Unidos son difíciles de conseguir”.

Mencionó, además, que actualmente son asesorados por un grupo de intérpretes del estado de Florida para crear un examen que pueda utilizarse para validar a las personas que trabajen con el lenguaje de señas.

Fascinado con las señas

El interés de José Bertrán por ayudar a las personas con discapacidad auditiva nació en los años 70, cuando quedó fascinado al ver a Aida Luz Matos en el extinto noticiario Panorama mundial.

“Me motivé a aprender el lenguaje por ella… resumía las noticias del día en cinco minutos para la población sorda. Esperaba hasta el final del noticiario para verla”, comparte el graduado de la Universidad de Gallaudet, en Washington DC, única en el mundo cuyos programas están diseñados para personas sordas.

La institución admite un pequeño número de personas oyentes cada semestre, a las que se les exige el dominio de la ASL (American Sign Language ) como requisito.

Bertrán, quien hace 15 años creó la organización sin fines de lucro Servicios Orientados al Sordo, comenzará a impartir este sábado un curso de lenguaje de señas en el Colegio San Antonio, en Río Piedras.

La clase se extenderá por 14 semanas y el costo incluye libro de texto y materiales. Cada sesión tiene una duración de dos horas y media. Para más detalles, llame al (787) 530-7464.

el deporte tiene la palabra vidas unicas ricardo mercader sabino

Ganar no importa, lo que importa es la experiencia. Fue bien emocionante

LYNETTE GIL FONSECA / lgil@elnuevodia.com

Sus labios se mueven, pero él apenas es capaz de escuchar su voz. Rara vez se escapa un sonido de su garganta y articula una que otra palabra. La mayor parte del tiempo son sus manos las que hablan un lenguaje que no muchos comprenden, como un código secreto entre amigos.

Precisamente ese empeño por comunicarse hace que Ricardo Mercader Sabino, presidente de la asociación Deportes de Sordos de Puerto Rico, incorporada en el Departamento de Estado, luche contra la barrera que representa para él y para todos a su alrededor la falta de audición.

Ricardo se comunica a través del lenguaje de señas y aunque una persona no lo conozca, los gestos y su forma de expresar frustración, alegría, tristeza, orgullo y nerviosismo se manifiestan en su persona y afloran en su gestualidad, dejándonos saber qué está sintiendo en todo momento. Es la humanidad la que nos mantiene conectados en maneras que todavía la ciencia no ha logrado explicar claramente.

Sin embargo, Ricardo no permite que esta “barrera” se interponga en su camino. Las palabras “yo puedo” nunca abandonan su lenguaje, que llega a través de señas aprendidas y repetidas durante toda su vida y puestas en libertad de su prisión silenciosa por una intérprete que las traduce para que el mundo pueda comprenderlas.

Pero Ricardo tiene otra manera de comunicarse, y es el deporte, un lenguaje que la mayoría de las personas comprenden. Desde pequeño aprendió esto, pues jugaba baloncesto con su hermano y lo comprobó. Al darse cuenta de ello, decidió ingresar al equipo de baloncesto de su escuela. Cuando jugaba, las personas veían que podía jugar, que podía llevarse bien con el equipo y se quedaban atónitas ante cómo Ricardo, quien no podía escuchar al árbitro o al entrenador gritar las jugadas, reaccionaba durante el torneo. Se preguntaban cómo era posible que él, siendo sordo profundo, pudiera seguir el juego.

A pesar de que en la escuela Ricardo tuvo problemas para comunicarse porque no tenía intérpretes y era el único sordo, esto no le detuvo en buscar nuevas fronteras donde poder desempeñarse y aprender. Entonces, se trasladó a Nueva York para estudiar dos grados asociados en la Universidad de Rochester: uno en administración de empresas y otro, de impresor.

“Decidí ir a Nueva York para seguir aprendiendo el lenguaje de señas porque en Puerto Rico no me lo permitían. Allá seguí jugando baloncesto y las personas nuevamente no podían creer que podía jugar tan bien”, dice la intérprete, la voz de Ricardo durante toda la entrevista.

Más tarde, Ricardo regresó a Puerto Rico porque extrañaba su isla y no pasó mucho tiempo para que el deporte comenzara a llamarle nuevamente. Formó un equipo de jugadores sordos con él como el entrenador: reclutó a jugadores de diferentes pueblos de Puerto Rico y nació Deportes de Sordos de Puerto Rico. Esto lo hizo sentirse útil y orgulloso porque “lo que queremos lo podemos lograr, podemos hacer lo que nos proponemos”.

Al poco tiempo se enamoró y se casó. Durante esta época, dejó el deporte para dedicarse a su familia y llegó Zairi Mercader a su vida, que aparece con él en la foto de esta página. Cada vez que Ricardo habla de su hija, sus ojos brillan y no puede evitar sonreír. Ella le ayuda con las cosas del equipo, le hace sentir orgulloso, “es dulce, linda y muy brillante”. Y a su corta edad, ya habla tres idiomas de señas y sabe que quiere ser ginecóloga, porque le gustan los bebés.

Durante una visita de unos amigos sordos suyos de Estados Unidos a Puerto Rico, Ricardo se dio cuenta que podía llevar a su equipo a competir en torneos regionales en Florida. Pero para esto necesitaba dinero para los gastos del viaje y alojamiento, por lo que comenzó a repartir “flyers” y hacer eventos de recaudación para su causa.

Después de mucho trabajo, el equipo pudo viajar para participar en los torneos de baloncesto. “Ganar no importa, lo que importa es la experiencia. Fue bien emocionante”, comenta. Mientras, Ricardo continuaba forjando un sueño que, si recibe apoyo masivo de la comunidad y del Gobierno, podrá lograrse pronto: unas olimpiadas para sordos en la Isla.

Años más tarde de su primer proyecto, Ricardo se dio cuenta que podía fundar otro equipo en otro deporte y se decidió por la pelota. Y su éxito fue tal que Carlos Delgado, otrora primera base para los Mets de Nueva York, brindó fondos para que el equipo de pelota de sordos que formó Ricardo en el 2006 pudiera viajar a Atlanta y competir con la organización Southern Softball Association of the Deaf en el 2008 y en el 2009 participaran de otros torneos en Florida.

De todo esto, Ricardo ha aprendido que las cosas se logran poco a poco y que no todo se puede lograr. Hay frustraciones en la vida, pero su meta es, aparte de las olimpiadas para sordos, lograr que “las personas puedan ver que los sordos podemos”.